自己紹介　Introduction　自我介绍

Toshi

自分の家をデザインしたいと建築学科に入学。卒業後、建築関係の仕事でアジア、ヨーロッパ、南米、日本で仕事をしてきた。一級建築士、一級施工管理技士、宅地建物取引士、TOEIC930。社会人まで純ドメ。社会人になってからの引っ越し回数は14回。

---

I entered the department of architecture because I wanted to design my own house. After graduation, I worked in architecture-related fields across Asia, Europe, South America, and Japan. I hold licenses as a First-Class Architect, First-Class Construction Management Engineer, and Real Estate Transaction Specialist, and have a TOEIC score of 930. I have a purely domestic background until I became a working professional.

---

我为了设计自己的房子而进入了建筑学系。毕业后，我在亚洲、欧洲、南美和日本从事建筑相关工作。持有一级建筑师、一级施工管理技师、宅地建筑物交易士资格，TOEIC 930分。在步入社会前，一直在日本国内成长。

Yome chan

マーライオンの国からやってきた。会話は英語と中国語、時々日本語。日本に来て5年。色々なトラブルに遭い、日本の幻想が壊れた。 TOEIC 990、JLPT N3

---

I come from the land of the Merlion. I speak English and Chinese, and sometimes Japanese. I’ve been in Japan for five years now. Along the way, I’ve faced various challenges, which have shattered some of my early idealizations about Japan. I have a TOEIC score of 990 and a JLPT N3.

---

我来自狮城。会说英语和中文，有时也用日语交流。来日本五年了，经历了不少困难，一些对日本的幻想也随之破灭。拥有TOEIC 990分和日语能力测试N3级别。

ブログのきっかけ

友人の留学生が家を探すときにトラブルにあったことがきっかけ。自分の知識とYome Chanの言語能力を掛け合わせてそんな人たちを助けたいと思いブログ開設。

---

It all started when a friend of mine, an international student, faced troubles while looking for a place to live. Using my knowledge and Yome Chan’s language skills, I decided to start this blog to help people like them.

---

起因是我有个朋友留学生，在找房子的时候遇到了麻烦。于是我决定利用自己的专业知识和Yome Chan的语言能力开设这个博客，帮助遇到类似问题的人。